Vstup

Leśivka — projekt pravopisu ukrajinśkoji movi zasobami latinśkoji abetki

Do osnovi pokladenij princip «odna ĺitera — odin zvuk» (fonematična pisemńist́): dihrafi дж ta дз poznačajut́śa odńijeju ĺiteroju, a jotovańi holosńi (є, ї, ю, я) ta ĺitera щ — dvoma

Sered osoblivostej ćoho pravopisu je te, ščo zvuki, ščo poznačajut́śa kiriličnimi ĺiterami і ta и, v́idtvoŕujut́śa leśivkoju jedinoju ĺiteroju i ta rozŕizńajutśa najavńist́u pomjakšenńa poperedńoji priholosnoji abo pozićijeju u slov́i

Podrobići div́it́śa u rozd́iĺi Abetka ta pravopis

Leśivka vv́ibrala vlastivost́i tŕox slovjanśkix latinok — čeśkoji, poĺśkoji ta xorvatśkoji — iz dodavanńam dejakix uńikaĺnix ris

Zavdanńa (TriZa)

1. Zaprovaditi zrozuḿilu sistemu latińizaćiji
2. Zakŕipiti vživanńa afrikat́iv дж ta дз
3. Zapob́ihti vimovĺanńu шь zaḿist́ щ (бор[шь] zaḿist́ бор[шч]) ta vtrat́i tverdoho ч ([чя]й zaḿist́ [ча]й)

D́iakritičńi znaki

Nazvi d́iakritiḱiv maksimaĺno ukrajińizovańi. Zastosovujut́śa nastupńi znaki:

• hačok (hak, čeśk. háček, anhl. caron) zapozičenij z čeśkoji abetki. Vikoristovujet́śa ĺiterami č, š, ž. Jak nasĺidok, frazeoloh́izm «z hakom» u značenńi «ponad ḿiri» nabuvaje hraf́ičnoho ṕidgrunt́a — visota ĺiteri z hačkom zb́iĺšena v́idnosno bazovoji hrafemi

  Poxođenńa: hak — metalevij zahnutij strižeń

• zarubka (horizontaĺnij štrix, anhl. bar abo stroke) vikoristovujet́śa ĺiterami đ ta ƶ, ščo poxod́at́ z xorvatśkoho ta oposeredkovano poĺśkoho pravopiśiv. Ĺiteroju đ u xorvatśḱij abetći poznačajet́śa zvuk bliźkij do джь (дьжь), a ƶ inkoli vikoristovujet́śa u poĺśḱij mov́i jak aĺternativna forma zapisu ĺiteri ż, ščo poznačaje zvuk ж. Leśivka zastosovuje ći ĺiteri dĺa zapisu deščo inšix zvuḱiv — afrikat́iv дж ta дз v́idpov́idno

  Poxođenńa: zarubka — poznačka, ščo zroblena sokiroju, nožem či inšim znaŕadd́am

• sḱi̇pka (štrix, tŕi̇ska, pol. kreska, čeśk. čárka, anhl. acute accent) uspadkovana v́id poĺśkoho pravopisu dĺa mjakšenńa (palataĺizaćiji) priholosnix. Leśivka dozvoĺaje vikoristanńa sḱipki nad holosnimi u jakost́i poznački naholosu, jak naraźi včińajet́śa u kiriličnomu pravopiśi, ale pri počatkovomu navčanńi varto ćoho unikati, natoḿist́ vkazujuči ḿisce naholosu u slov́i koĺorom v́idpov́idnoji ĺiteri. Cej d́iakritik ne utvoŕuje okremix ĺiter, otže ĺiteri źi sḱipkoju ne vxod́at́ do skladu abetki

  Poxođenńa: sḱipka (abo tŕiska) — toneńkij šmatok suxoho dereva

Susṕiĺna dumka

Ṕid čas rozrobki projektu do uvahi braliśa rezuĺtati opituvanńa z sajtu http://latynka.tak.today/opytuvannja/. Na moment napisanńa ćoho tekstu (5.01.2019), ṕidsumki buli nastupnimi:

• Jak poznačati šipĺač́i (ч, ш, ж) v ukrajinśḱij latinći?
  • u opituvanńi vźali učast́ 3474 osobi
  • z rezuĺtatom 59,6% pereḿih vaŕiant: č, š, ž
    • ✔ Prijńato
• Ukrajinśka latinka maje buti…
  • u opituvanńi vźali učast́ 1988 ośib
  • z rezuĺtatom 65,3% pereḿih vaŕiant: z d́iakritičnimi znakami
    • ✔ Prijńato
• Jakščo Vi za d́iakritičńi znaki, to jak bahato jix sĺid vikoristovuvati?
  • u opituvanńi vźali učast́ 1598 ośib
  • z rezuĺtatom 52,6% pereḿih vaŕiant: t́iĺki dĺa poznačenńa šipĺačix i mjakix zvuḱiv
    • ✔ Prijńato
• Jak poznačati latinkoju pomjakšenńa priholosnix pered nastupnim priholosnim ta napriḱinći slova (de v kirilići mjakij znak)?
  • u opituvanńi vźali učast́ 1747 ośib
  • z rezuĺtatom 51,6% pereḿih vaŕiant: d́iakritičnimi znakami
    • ✔ Prijńato
• Jak poznačati pomjakšenńa priholosnix pered nastupnim holosnim, kŕim «і»?
  • u opituvanńi vźali učast́ 1272 osobi
  • z rezuĺtatom 29,8% pereḿih vaŕiant: d́iakritičnimi znakami dĺa priholosnix
    • ✅ Prijńato z popravkoju: čerez osoblivost́i pravopisu і/и leśivkoju, zauvaženńa «kŕim „і”» bulo v́idkinuto
• Jak peredavati latinkoju Г, Ґ ?
  • u opituvanńi vźali učast́ 1967 ośib
  • z rezuĺtatom 62,2% pereḿih vaŕiant: Г - H; Ґ - G
    • ✔ Prijńato
• Jak peredavati latinkoju Х?
  • u opituvanńi vźali učast́ 2027 ośib
  • z rezuĺtatom 27,8% pereḿih vaŕiant: H
    • ❌ V́idxileno: superečit́ rezuĺtatu poperedńoho opituvanńa. Buv obranij najbližčij vaŕiant, ščo ne vikoristovuje d́ihrafi: X (z rezuĺtatom 20,6%)